1 00:00:09,580 --> 00:00:11,899 Anteriormente em Yellowstone... 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,960 - Semana difícil, né? - Sim. 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,080 Um que só um neto poderia consertar. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,039 Pensei em vir ver Tate brinca na terra, 5 00:00:18,040 --> 00:00:19,180 talvez até se junte a ele. 6 00:00:19,260 --> 00:00:22,780 É pedir demais isso você ajuda a fazer isso acontecer? 7 00:00:22,820 --> 00:00:25,760 - Quem é aquele? - Nem pense nisso, Dan. 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,319 Ela é uma assassina. 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,320 Você não é casado, Dan? 10 00:00:28,330 --> 00:00:30,439 Você não me parece o tipo de mulher que incomoda. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,759 Quando eu te quebro, 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,939 Eu quero saber que estou quebrando gerações. 13 00:00:37,300 --> 00:00:38,740 Fique aqui. 14 00:00:42,100 --> 00:00:43,679 Devíamos ir à polícia. 15 00:00:43,680 --> 00:00:45,219 Ela não quer que ninguém saiba. 16 00:00:45,220 --> 00:00:47,159 Eu não sei como estamos vou manter isso em segredo. 17 00:00:47,160 --> 00:00:48,840 Uma coisa sobre o Rez... 18 00:00:48,860 --> 00:00:50,720 é aí que as coisas vão desaparecer. 19 00:00:57,140 --> 00:00:58,920 Não entre em casa! 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,280 Ah... 21 00:01:55,590 --> 00:01:57,160 Eu comprei outro para você. 22 00:02:02,800 --> 00:02:05,030 - Bom dia. - Ah. 23 00:02:05,100 --> 00:02:07,600 O que o dia nos traz? 24 00:02:09,110 --> 00:02:12,010 Não sei, Rip, mas eu sei... 25 00:02:12,080 --> 00:02:14,320 Eu sei que isso é o melhor que vai acontecer. 26 00:02:14,360 --> 00:02:17,400 Bem, eu acho que é tudo gentil de descida daqui, hein? 27 00:02:18,150 --> 00:02:20,900 - Vamos trabalhar. - Sim, senhor. 28 00:02:23,120 --> 00:02:26,020 - Ei, ei! - Ei, vamos! 29 00:02:26,090 --> 00:02:28,400 Jimmy, controle suas coisas. 30 00:02:29,290 --> 00:02:31,219 Comece a se mover agora. Vamos. 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,020 Sim. 32 00:02:42,770 --> 00:02:44,680 Vou mantê-los informados, mas agora... 33 00:02:45,300 --> 00:02:46,680 Sim, eu não sei. 34 00:02:49,220 --> 00:02:52,650 Sele toda esta área. 35 00:02:52,720 --> 00:02:54,750 Ei, ei, ei, ei, ei. 36 00:02:54,820 --> 00:02:56,720 Qual é o tamanho de uma área você está falando aqui? 37 00:02:56,790 --> 00:02:58,790 Olha, eu preciso pegar uma furadeira no chão hoje. 38 00:02:58,860 --> 00:03:00,790 Eu não acho que você esteja vou perfurar hoje. 39 00:03:00,860 --> 00:03:03,090 Olha, pelo que sabemos, 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,380 esses ossos são malditas relíquias. 41 00:03:06,500 --> 00:03:08,180 Você disse que o buraco era novo. 42 00:03:09,370 --> 00:03:11,020 Não significa que os ossos sejam. 43 00:03:12,390 --> 00:03:13,949 Se você pensava que esses ossos eram velhos, 44 00:03:13,950 --> 00:03:15,450 você nunca teria ligado. 45 00:03:15,520 --> 00:03:18,390 Você os teria vendido eBay e continuei cavando. 46 00:03:18,460 --> 00:03:20,690 Ei, quer saber? eu sou ligando para nosso advogado. 47 00:03:20,760 --> 00:03:22,700 - Isso é besteira. - Sim, caia fora. 48 00:03:22,720 --> 00:03:23,940 Você sabe o que? Foda-se isso. 49 00:03:24,160 --> 00:03:26,280 Tudo bem, isso é uma violação do nosso contrato de locação. 50 00:03:26,330 --> 00:03:28,160 Pelo que você sabe, esses são os ossos de alguns 51 00:03:28,170 --> 00:03:30,880 Mórmon que se perdeu e alguém escalpelou! 52 00:03:32,790 --> 00:03:34,310 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 53 00:03:35,220 --> 00:03:36,740 Parece muito novo para mim. 54 00:03:45,490 --> 00:03:47,350 Qual o tamanho da área que você deseja selar? 55 00:03:48,790 --> 00:03:51,020 Para a porra do horizonte. 56 00:04:48,470 --> 00:04:52,660 - Sincronizado e corrigido por 00:14:00,660 para uma mulher mais jovem ou apenas chegando à idade de casar, 159 00:14:00,730 --> 00:14:04,370 que, na época, essa besteira tornou-se vernáculo comum, 160 00:14:04,440 --> 00:14:06,070 era por volta das 13. 161 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 E como estou claramente além desse marco 162 00:14:09,370 --> 00:14:12,140 e claramente não sou casado, 163 00:14:12,210 --> 00:14:14,040 o termo adequado para mim 164 00:14:14,110 --> 00:14:15,480 seria "donzela". 165 00:14:15,550 --> 00:14:17,980 Mas se você me chamar de "donzela", Alfred, 166 00:14:18,050 --> 00:14:20,940 Eu vou te esfaquear no olho com essa porra de garfo. 167 00:14:23,090 --> 00:14:24,850 Temos uma política de não fumar. 168 00:14:24,920 --> 00:14:27,090 Realmente? 169 00:14:30,400 --> 00:14:32,060 Bem, parece-me que o lugar inteiro 170 00:14:32,130 --> 00:14:33,700 está fumando, Alfred. 171 00:14:33,770 --> 00:14:37,200 A menos que a política seja apenas contra mim fumar, 172 00:14:37,270 --> 00:14:38,600 que eu acho difícil de acreditar 173 00:14:38,620 --> 00:14:41,070 porque nunca estive aqui antes. 174 00:14:41,140 --> 00:14:43,840 - O que você quer? - Para fazer uma cena. 175 00:14:43,910 --> 00:14:46,920 Você está pronto para ver isso acontecer? 176 00:14:47,680 --> 00:14:49,180 Vou chamar o Sr. Jenkins para você. 177 00:14:49,250 --> 00:14:50,960 Eu apreciaria isso. 178 00:14:52,280 --> 00:14:54,160 Ei, fofoqueiro. 179 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Traga-me outro. 180 00:15:09,400 --> 00:15:11,559 E ela se perguntou por que 181 00:15:11,560 --> 00:15:13,560 Eu queria que ela se mudasse. 182 00:15:17,300 --> 00:15:19,680 Ela não está mais se perguntando. 183 00:15:23,320 --> 00:15:26,340 Qualquer coisa que eu possa fazer, apenas por favor me avise. 184 00:15:44,540 --> 00:15:45,840 Olá, João. 185 00:15:45,900 --> 00:15:47,470 O que diríamos, Emmett? 186 00:15:47,540 --> 00:15:50,440 Aquele garanhão estava dando você é um inferno, 187 00:15:50,510 --> 00:15:52,040 mas você não cedeu um centímetro. 188 00:15:52,060 --> 00:15:53,440 Eu nunca faço isso. 189 00:15:53,950 --> 00:15:55,400 Como você está se sentindo, John? 190 00:15:56,650 --> 00:15:58,820 Com fome e cansado. 191 00:15:58,880 --> 00:16:00,740 Quero dizer a longo prazo. 192 00:16:01,050 --> 00:16:04,120 'Porque... precisamos de um Comissário 193 00:16:04,190 --> 00:16:05,620 que tem olhos claros. 194 00:16:05,690 --> 00:16:07,520 É... é uma grande luta à nossa frente, John. 195 00:16:11,600 --> 00:16:13,580 Quem te contou? 196 00:16:15,220 --> 00:16:17,100 Mickey disse que você tem câncer. 197 00:16:17,200 --> 00:16:18,770 Tinha, Emmett. 198 00:16:18,840 --> 00:16:20,120 Eles cortaram isso. 199 00:16:20,240 --> 00:16:22,410 Não somos jovens, John. 200 00:16:22,470 --> 00:16:24,469 Talvez um homem mais jovem devesse intervir. 201 00:16:24,470 --> 00:16:26,180 Bem, diga o nome do homem. 202 00:16:27,280 --> 00:16:28,900 Você o conhece, Emmett? 203 00:16:29,550 --> 00:16:32,050 Não, eu também não. Então você está preso comigo. 204 00:16:33,900 --> 00:16:35,140 Então você está dizendo que ele conseguiu tudo? 205 00:16:35,190 --> 00:16:36,520 Sim, ele conseguiu tudo. 206 00:16:36,530 --> 00:16:38,270 Então não precisamos fale sobre isso novamente. 207 00:16:38,280 --> 00:16:39,680 Para qualquer um. 208 00:16:40,390 --> 00:16:42,560 Você entende? 209 00:16:44,830 --> 00:16:47,430 Certifique-se de que Mickey também entenda. 210 00:16:50,370 --> 00:16:51,970 Como você está'? 211 00:16:53,870 --> 00:16:55,370 Não sei ainda. 212 00:16:55,440 --> 00:16:57,100 Este dia continua socando. 213 00:16:57,540 --> 00:16:59,340 Você? 214 00:16:59,610 --> 00:17:01,740 A esposa me queria fora de casa. 215 00:17:02,210 --> 00:17:05,320 Fiquei sem ideias de como entreter este. 216 00:17:06,720 --> 00:17:08,220 Pensei que você poderia ter alguns. 217 00:17:09,290 --> 00:17:10,920 Eu poderia. 218 00:17:13,020 --> 00:17:15,300 Como o garanhão está tratando você? 219 00:17:18,960 --> 00:17:21,600 É um presente que continua sendo oferecido. 220 00:17:24,940 --> 00:17:26,460 Parece que você é meu. 221 00:17:27,970 --> 00:17:29,370 O que você quer fazer? 222 00:17:29,380 --> 00:17:31,060 Eu quero ir para o rio. 223 00:17:32,540 --> 00:17:34,540 Vamos. 224 00:17:58,770 --> 00:18:00,400 Oh. 225 00:18:00,470 --> 00:18:03,340 A morte não estava em toda parte hoje em dia, 226 00:18:03,410 --> 00:18:05,200 Eu diria que gosta de você. 227 00:18:05,220 --> 00:18:07,580 Ou seu marido, pelo menos. 228 00:18:08,050 --> 00:18:09,710 Ele está aqui? 229 00:18:09,780 --> 00:18:11,510 Fui para a cidade, eu acho. 230 00:18:11,580 --> 00:18:13,620 Hum. 231 00:18:13,690 --> 00:18:15,220 Você sabe, os jornais escrevem sobre 232 00:18:15,250 --> 00:18:18,100 todos esses atos aleatórios de violência. 233 00:18:19,020 --> 00:18:20,740 Mas eles não são aleatórios. 234 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Nenhum. 235 00:18:23,530 --> 00:18:25,460 Eles estão todos conectados. 236 00:18:26,470 --> 00:18:27,680 Assim. 237 00:18:28,630 --> 00:18:31,700 Olhando para isso, não há padrão. 238 00:18:31,740 --> 00:18:34,880 Sem começo, sem fim. 239 00:18:35,410 --> 00:18:38,040 É fácil pensar um coisa aleatória assim 240 00:18:38,110 --> 00:18:39,720 acabou de se tornar. 241 00:18:40,180 --> 00:18:42,180 Tudo por conta própria. 242 00:18:43,150 --> 00:18:45,220 Mas você e eu sabemos diferente. 243 00:18:46,420 --> 00:18:50,050 Sabemos que há uma aranha por trás de tudo. 244 00:18:51,760 --> 00:18:54,390 Peça para Kayce vir ver mim quando ele chegar em casa. 245 00:19:04,700 --> 00:19:07,320 Pronto, certifique-se de que eles se toquem. 246 00:19:07,440 --> 00:19:08,640 Como é isso? 247 00:19:10,280 --> 00:19:11,820 Tudo bem, bem... 248 00:19:12,480 --> 00:19:13,860 Madeira, certo? 249 00:19:14,350 --> 00:19:16,000 Não se pode ter fogo sem lenha. 250 00:19:16,450 --> 00:19:18,040 Pequenos galhos primeiro. 251 00:19:25,820 --> 00:19:29,030 Não, um pouco maior que isso. 252 00:19:31,540 --> 00:19:32,859 Aí está. 253 00:19:32,860 --> 00:19:36,030 Agora é só colocar tudo isso no meio. 254 00:19:36,100 --> 00:19:38,740 Nós vamos precisar de um um pouco mais, no entanto. 255 00:19:42,040 --> 00:19:43,200 Aí está. 256 00:19:43,260 --> 00:19:44,980 Olha quem está pegando o jeito. 257 00:19:48,410 --> 00:19:50,160 Agora precisamos de peças maiores. 258 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 Acho que você deveria carregar os grandes. 259 00:19:55,380 --> 00:19:57,540 Bem, estou supervisionando. 260 00:19:57,680 --> 00:19:59,960 Você tem que fazer isso. É o seu fogo. 261 00:20:20,780 --> 00:20:22,150 Ei. 262 00:20:24,620 --> 00:20:25,780 Ei! 263 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Ei! 264 00:20:34,730 --> 00:20:36,060 Ei! 265 00:20:37,730 --> 00:20:39,330 Ei! 266 00:21:14,660 --> 00:21:15,800 OK. 267 00:21:16,600 --> 00:21:18,580 OK. 268 00:21:19,220 --> 00:21:20,700 OK. 269 00:21:24,570 --> 00:21:28,040 Este é o melhor fogo iniciante no mundo. 270 00:21:30,750 --> 00:21:33,180 Não... ei, ei! 271 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Sente-se para mim. OK. 272 00:21:46,230 --> 00:21:47,930 -Ah! - Eu sei, amigo. 273 00:21:48,000 --> 00:21:50,300 Eu sei. Tenho que te aquecer. 274 00:21:50,370 --> 00:21:53,870 Ainda bem que construímos uma fogueira. 275 00:21:57,970 --> 00:22:01,240 Sim. Sim. 276 00:22:05,610 --> 00:22:07,116 Tudo bem, aqui vamos nós. Temos o Rancho Walsh, 277 00:22:07,140 --> 00:22:08,420 marcas de orelha amarelas. 278 00:22:08,520 --> 00:22:11,220 E o rancho Bar-3, temos etiquetas azuis e marca. 279 00:22:11,230 --> 00:22:12,760 Então o rancho Parker, nós temos... 280 00:22:13,820 --> 00:22:14,880 Vamos. 281 00:22:15,920 --> 00:22:17,920 Bem, olha quem decidiu aparecer. 282 00:22:17,990 --> 00:22:20,030 Você fez uma boa viagem, Jimmy? 283 00:22:20,100 --> 00:22:22,460 Abra o portão, Fred. 284 00:22:31,810 --> 00:22:35,540 ... Rancho Bar-3. 285 00:22:44,990 --> 00:22:46,620 Quer saber qual é a mãe dele? 286 00:22:48,620 --> 00:22:50,120 Puxa, eu me pergunto, Jimmy. 287 00:22:50,190 --> 00:22:52,060 Coloque na caneta. 288 00:22:52,130 --> 00:22:53,520 Vermelho, monte no seu cavalo. 289 00:22:56,970 --> 00:22:59,500 Isso é tão cowboy quanto fica, bem aí, Jimmy. 290 00:23:03,220 --> 00:23:05,310 Ei, ei. 291 00:23:22,490 --> 00:23:24,400 Você é um merda, Fred. 292 00:23:28,330 --> 00:23:30,360 Você está se sentindo atrevido, garoto? 293 00:23:33,100 --> 00:23:34,930 Fique abaixado. 294 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 Tudo bem. 295 00:23:37,510 --> 00:23:40,140 OK. Tudo bem. 296 00:23:40,210 --> 00:23:41,910 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 297 00:23:50,060 --> 00:23:51,400 Ah! 298 00:23:52,700 --> 00:23:54,300 Não faça isso, cara. 299 00:23:55,190 --> 00:23:57,200 Vou fazer doer desta vez. 300 00:23:58,920 --> 00:24:00,610 - Ei, ei, ei. - Ok, tudo bem. 301 00:24:00,630 --> 00:24:02,200 Terminamos aqui. Você o pegou. 302 00:24:02,260 --> 00:24:05,100 Não, não, não, vamos lá. Não, Jimmy! 303 00:24:05,170 --> 00:24:06,740 A culpa é sua, Fred. 304 00:24:08,420 --> 00:24:09,879 Acho que você provou seu ponto de vista, Fred. 305 00:24:09,880 --> 00:24:11,160 Sim, acho que ele conseguiu. 306 00:24:11,180 --> 00:24:13,540 Eu disse a ele para ficar abaixado. 307 00:24:23,220 --> 00:24:24,560 Fred! Porra! 308 00:24:25,790 --> 00:24:28,400 Uau! 309 00:24:43,270 --> 00:24:44,696 Qual é a regra sobre lutar, Fred? 310 00:24:44,720 --> 00:24:46,580 Você quer lutar com alguém, você vem lutar comigo! 311 00:24:46,610 --> 00:24:48,110 Eu vou lutar com você o dia todo! 312 00:24:48,140 --> 00:24:49,560 Fui eu quem começou! 313 00:24:51,280 --> 00:24:52,560 Não foi ele, fui eu! 314 00:25:00,940 --> 00:25:02,520 Você vê isso? 315 00:25:02,590 --> 00:25:05,290 Você sabe o que isso significa? 316 00:25:05,360 --> 00:25:08,080 Isso significa "não toque", Fred! 317 00:25:08,430 --> 00:25:10,180 Não toque, porra. 318 00:25:11,100 --> 00:25:13,570 Agora vocês podem ir buscar o ceia que você não ganhou. 319 00:25:13,600 --> 00:25:14,720 Saia daqui. 320 00:25:14,800 --> 00:25:16,720 Saia daqui. 321 00:25:17,510 --> 00:25:19,520 Eu não comecei, ele disse. 322 00:25:24,180 --> 00:25:26,120 Ah... 323 00:25:30,800 --> 00:25:33,220 Se você bater em um homem marcado novamente, 324 00:25:33,290 --> 00:25:34,790 Eu vou te matar, Fred. 325 00:25:34,860 --> 00:25:36,740 Eu vou te matar, Fred. 326 00:25:45,100 --> 00:25:47,280 Esses caras só trabalham aqui, Jimmy. 327 00:25:48,370 --> 00:25:50,100 Você verá mil deles vêm e vão. 328 00:25:50,170 --> 00:25:51,440 Mas não nós. 329 00:25:51,510 --> 00:25:53,060 Nós morremos aqui. 330 00:25:54,180 --> 00:25:55,560 Esta é a sua família. 331 00:25:56,140 --> 00:25:57,480 Nós somos sua família. 332 00:25:58,780 --> 00:25:59,920 Tudo bem. 333 00:26:02,480 --> 00:26:04,380 Jimmy não está mais limpando as barracas, Fred. 334 00:26:04,390 --> 00:26:05,860 Esse é o seu trabalho. 335 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Não. 336 00:26:08,260 --> 00:26:10,800 Não, não estou limpando nenhuma maldita barraca. 337 00:26:12,260 --> 00:26:13,890 Lloyd? 338 00:26:13,960 --> 00:26:16,030 Dê a este homem o salário de sua semana, 339 00:26:16,100 --> 00:26:18,920 e pegue esse pedaço de merda do rancho. 340 00:26:19,900 --> 00:26:22,120 Vá para a porra do barracão. 341 00:26:24,470 --> 00:26:26,240 Eles vêm e vão, Jimmy. 342 00:26:26,310 --> 00:26:28,280 Mas não nós. 343 00:26:29,880 --> 00:26:32,550 - Preciso me lavar. - Hum-mm. 344 00:26:32,610 --> 00:26:34,480 Não, não. 345 00:26:34,550 --> 00:26:36,480 Você vai jantar, 346 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 e você os faz olhar para você. 347 00:26:40,720 --> 00:26:42,480 Agora vá em frente. 348 00:26:45,160 --> 00:26:47,630 - O que você quer? - Preciso de um cavalo. 349 00:26:47,700 --> 00:26:49,560 Eles ainda não voltaram. 350 00:27:02,220 --> 00:27:04,580 Ah, Deus. 351 00:27:09,080 --> 00:27:11,100 O que aconteceu? 352 00:27:11,620 --> 00:27:12,900 Oh. 353 00:27:13,300 --> 00:27:14,700 Bem, eu... 354 00:27:15,760 --> 00:27:17,600 Eu entrei em uma luta de espadas. 355 00:27:18,840 --> 00:27:20,560 Sim, eu estava andando... 356 00:27:20,630 --> 00:27:24,400 Cavalgando pela floresta, e esse goblin pulou 357 00:27:24,430 --> 00:27:26,900 com uma espada dadgum e ele... 358 00:27:26,970 --> 00:27:29,040 me acertou bem na barriga. 359 00:27:30,540 --> 00:27:32,760 O que você fez? 360 00:27:33,380 --> 00:27:34,940 Bem... 361 00:27:35,010 --> 00:27:36,780 Neste dia específico, Aconteceu que eu tinha 362 00:27:36,850 --> 00:27:38,380 uma espada minha. 363 00:27:38,450 --> 00:27:40,460 Então eu pulei do meu cavalo 364 00:27:40,540 --> 00:27:42,540 e puxou aquela espada 365 00:27:43,020 --> 00:27:45,420 e enfiou-o bem na barriga. 366 00:27:50,530 --> 00:27:52,380 Rapaz, vou sentir sua falta. 367 00:27:54,330 --> 00:27:55,630 Onde você está indo? 368 00:27:55,700 --> 00:27:57,560 Em nenhum lugar, mas... 369 00:27:59,270 --> 00:28:02,100 Você vai crescer e Eu vou envelhecer e... 370 00:28:02,840 --> 00:28:05,140 Eu serei tão velho, passas enrugadas no canto 371 00:28:05,210 --> 00:28:07,710 te contando histórias que você não quero ouvir. 372 00:28:09,810 --> 00:28:11,480 Mas isso é a vida. 373 00:28:12,250 --> 00:28:14,450 É assim que funciona. 374 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Sempre teremos o hoje. 375 00:28:16,590 --> 00:28:18,080 Sim. 376 00:28:18,150 --> 00:28:20,460 Os bastardos não podem tirar isso de nós. 377 00:28:20,990 --> 00:28:22,380 Não. 378 00:28:24,090 --> 00:28:26,160 O que é um bastardo? 379 00:28:40,210 --> 00:28:41,520 O que você está fazendo? 380 00:28:42,040 --> 00:28:44,560 Você veio até mim, lembra? 381 00:28:45,350 --> 00:28:47,780 - Minha família mora aqui. - Hum. 382 00:28:50,190 --> 00:28:52,800 Bem, acho que deveríamos vá para outro lugar. 383 00:28:53,860 --> 00:28:55,720 Olha, eu, ah... 384 00:28:56,220 --> 00:28:58,640 Eu sei que te peguei desprevenido, então... 385 00:28:59,090 --> 00:29:00,790 se você quiser virar uma esquina 386 00:29:00,800 --> 00:29:03,330 e tome um Viagra, eu sei um ótimo bar onde podemos ir 387 00:29:03,400 --> 00:29:05,080 esperar que ele faça efeito. 388 00:29:09,240 --> 00:29:10,480 Encontre-me na frente. 389 00:29:23,350 --> 00:29:26,020 Sr. Jenkins está tomando cuidado com suas bebidas. 390 00:29:26,090 --> 00:29:27,590 Eu não deixaria aquele filho da puta pagar 391 00:29:27,660 --> 00:29:29,200 para o meu funeral. 392 00:29:41,120 --> 00:29:43,350 Seu pai vai ficar muito bravo comigo. 393 00:29:43,420 --> 00:29:47,320 E ele tem todo o direito ser, então eu não quero você 394 00:29:47,390 --> 00:29:49,499 me defendendo, não importa o que ele diga. 395 00:29:49,500 --> 00:29:50,860 - Você entende? - Hum-hmm. 396 00:29:50,930 --> 00:29:52,660 Mas você me salvou. 397 00:29:52,760 --> 00:29:55,500 Eu salvei você do situação em que coloquei você. 398 00:29:56,200 --> 00:29:58,070 Eu não sei o que isso significa. 399 00:29:58,140 --> 00:30:00,380 E você não vai até seu pai chega aqui. 400 00:30:01,270 --> 00:30:03,570 Limpei o melhor que pude, mas ele precisa de pontos. 401 00:30:03,640 --> 00:30:05,420 O que aconteceu? 402 00:30:06,060 --> 00:30:09,220 Eu caí no rio, e o vovô me salvou. 403 00:30:09,480 --> 00:30:11,060 Por que ele estava perto de um rio? 404 00:30:13,750 --> 00:30:15,350 Vamos, amigo. 405 00:30:29,320 --> 00:30:31,580 Tive que me livrar de um Wrangler hoje. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,500 Sim? 407 00:30:33,570 --> 00:30:35,770 - Qual deles? - Fred. 408 00:30:35,840 --> 00:30:38,780 - O que ele fez? - Ah, ele trabalhou em Jimmy. 409 00:30:39,700 --> 00:30:42,040 Bem, boa viagem. eu sempre o considerei um valentão. 410 00:30:42,060 --> 00:30:43,920 Sim, isso e um falastrão também. 411 00:30:44,680 --> 00:30:46,670 Você sabe, eu poderia cair ele na rodoviária, 412 00:30:46,680 --> 00:30:48,840 mas ele está aqui há um enquanto. Ele viu muito. 413 00:30:50,760 --> 00:30:53,040 A estação ferroviária é onde eu o deixaria. 414 00:30:54,160 --> 00:30:55,889 Bem, você administra o barracão, Rip. 415 00:30:55,890 --> 00:30:58,100 Faça o que for melhor para o rancho. 416 00:30:58,630 --> 00:31:01,330 Substitua-o por alguém quem usa uma marca. 417 00:31:02,900 --> 00:31:04,600 Você tem um cowboy em mente? 418 00:31:05,370 --> 00:31:07,320 Faça como meu pai fez: 419 00:31:07,970 --> 00:31:10,440 tirar alguém da prisão. 420 00:31:11,080 --> 00:31:12,910 Tudo bem. Apenas, ah... 421 00:31:12,980 --> 00:31:14,200 Ah, alguém? 422 00:31:14,500 --> 00:31:15,779 Marca não é algo que você ganha, 423 00:31:15,780 --> 00:31:17,240 é algo que você vive. 424 00:31:18,700 --> 00:31:21,650 Pense que você mereceu quando eu dei para você? 425 00:31:25,000 --> 00:31:26,340 Olhe para você agora. 426 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 Rapaz, tudo bem? 427 00:31:29,930 --> 00:31:32,260 Rapaz, tudo bem. 428 00:31:32,520 --> 00:31:34,060 Você está bem? 429 00:31:37,870 --> 00:31:40,240 Quase o perdi. 430 00:31:41,370 --> 00:31:43,540 Hum. 431 00:31:43,610 --> 00:31:45,840 Bem, é difícil medir "quase", 432 00:31:45,910 --> 00:31:47,340 porque "quase" não importa. 433 00:31:47,410 --> 00:31:50,410 Sim, bem, isso não é sensato. 434 00:31:50,800 --> 00:31:52,780 Quem te contou isso? 435 00:31:54,320 --> 00:31:55,920 Você fez isso, senhor. 436 00:31:58,260 --> 00:32:00,760 Vou deixar seu jantar esperando. 437 00:33:10,900 --> 00:33:12,560 Cerveja? 438 00:33:12,620 --> 00:33:14,160 Sim. 439 00:33:14,230 --> 00:33:16,080 Você já esteve em um lugar como este? 440 00:33:16,220 --> 00:33:17,500 Não. 441 00:33:17,520 --> 00:33:19,670 É uma verdadeira corda bamba para os homens. 442 00:33:19,740 --> 00:33:21,259 Você age muito manso, 443 00:33:21,260 --> 00:33:23,280 todo o lugar vai te comer vivo. 444 00:33:23,320 --> 00:33:24,740 Você age muito forte, 445 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 todo o lugar irá testar você. 446 00:33:30,040 --> 00:33:31,930 Minha avó costumava usar calças assim para ir à igreja. 447 00:33:31,950 --> 00:33:34,660 Obrigado pela cerveja. 448 00:33:35,590 --> 00:33:37,470 Você parece que vale a pena um passeio pela arena. 449 00:33:37,490 --> 00:33:40,320 Sim? Acha que poderia ficar? 450 00:33:40,390 --> 00:33:41,960 Um punhado desse cabelo, eu garanto. 451 00:33:42,030 --> 00:33:43,476 Ok, ok, você não pode fale com ela assim... 452 00:33:43,500 --> 00:33:44,790 Tire suas malditas mãos de mim. 453 00:33:46,130 --> 00:33:48,800 Na verdade, ele está certo. 454 00:33:48,870 --> 00:33:50,940 Você não pode falar assim comigo. 455 00:33:51,160 --> 00:33:52,870 Bem... 456 00:33:52,940 --> 00:33:54,486 É melhor ter uma pistola grande na bolsa. 457 00:33:54,510 --> 00:33:57,110 Eu faço. Chama-se meu nome. 458 00:33:57,180 --> 00:33:59,110 Beth Dutton. Qual é o seu? 459 00:34:06,590 --> 00:34:08,120 Devíamos ir embora. 460 00:34:08,880 --> 00:34:10,350 Já está desistindo? 461 00:34:10,420 --> 00:34:11,720 Nós vamos ser mortos aqui. 462 00:34:11,790 --> 00:34:13,720 Não, só você. 463 00:34:13,790 --> 00:34:15,520 Observe isto. 464 00:34:15,960 --> 00:34:17,700 Esse cara aqui, ele diz ele não gosta do jeito 465 00:34:17,740 --> 00:34:19,160 você está olhando para mim. 466 00:34:19,930 --> 00:34:21,850 - Que porra você diz, garoto? - Eu não disse nada. 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,499 Você tem algo para diga, caramba, diga isso. 468 00:34:24,500 --> 00:34:25,860 Não tenho nada a dizer. 469 00:34:26,470 --> 00:34:27,699 Como é que uma buceta gosta de você 470 00:34:27,700 --> 00:34:29,109 acabar com alguém como ela? 471 00:34:29,110 --> 00:34:31,040 Ele ainda não me pegou. 472 00:34:31,540 --> 00:34:33,040 Quem você está chamando de maricas, hein? 473 00:34:38,320 --> 00:34:40,640 Vocês vão me jogar na prisão. 474 00:34:40,860 --> 00:34:42,850 Sim. 475 00:34:42,920 --> 00:34:45,340 Não tenho certeza se este é o seu público. 476 00:34:47,880 --> 00:34:49,390 Foi por isso que você me trouxe aqui? 477 00:34:49,460 --> 00:34:51,050 eu só queria 478 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 para eliminar qualquer ilusão que você possa ter 479 00:34:53,130 --> 00:34:55,400 sobre o Ocidente ser conquistado. 480 00:34:56,900 --> 00:34:58,700 Estamos indo embora. 481 00:34:58,740 --> 00:35:00,940 Oh, vou pegar minha própria carona, obrigado. 482 00:35:00,980 --> 00:35:02,599 Venha isso... isso lugar vai acabar com você. 483 00:35:02,600 --> 00:35:04,580 Vamos, vamos. 484 00:35:05,110 --> 00:35:06,480 Olhe para você. 485 00:35:06,950 --> 00:35:08,459 Veja como você está quebrado, 486 00:35:08,460 --> 00:35:10,279 e ainda nem nos beijamos. 487 00:35:15,650 --> 00:35:17,620 Achei que você seria mais durão. 488 00:35:19,400 --> 00:35:21,420 Ficar. 489 00:35:21,490 --> 00:35:23,100 Fique com seu povo. 490 00:35:23,630 --> 00:35:25,060 Boa sorte. 491 00:36:03,140 --> 00:36:05,380 - Ei, mamãe. - Oi, bebê. 492 00:36:05,450 --> 00:36:07,210 Eu caí no rio. 493 00:36:07,280 --> 00:36:10,220 - Ouvi. - Nem dói, mamãe. 494 00:36:10,240 --> 00:36:12,940 Eles me deram um tiro bem na cara. 495 00:36:13,800 --> 00:36:16,140 Você é um menino tão crescido. 496 00:36:17,990 --> 00:36:19,930 Não sejam muito duros consigo mesmos. 497 00:36:19,990 --> 00:36:22,130 As crianças caem, elas se levantam. 498 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 Deus os fez como borracha por uma razão. 499 00:36:43,050 --> 00:36:45,550 Você poderia tê-lo perdido. 500 00:36:45,660 --> 00:36:47,690 Estúpido... 501 00:36:50,260 --> 00:36:52,720 Menino perto de um rio... 502 00:37:03,740 --> 00:37:05,440 Você o perdeu. 503 00:37:05,960 --> 00:37:07,580 Foda-se esse rancho. 504 00:37:08,410 --> 00:37:11,040 Foda-se John Dutton e foda-se você. 505 00:37:19,420 --> 00:37:20,920 Para onde vamos? 506 00:37:21,490 --> 00:37:22,990 Estação ferroviária. 507 00:38:00,330 --> 00:38:02,090 Que porra você está fazendo? 508 00:38:02,160 --> 00:38:05,480 O que você está fazendo? Isso não é nenhuma maldita estação de trem! 509 00:38:05,560 --> 00:38:07,700 Claro que é. 510 00:38:09,170 --> 00:38:10,620 - Um trem longo e preto. - Não... 511 00:39:17,370 --> 00:39:18,970 Abra o porta-luvas. 512 00:39:20,270 --> 00:39:21,970 Na frente do nosso filho? 513 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Vamos enfrentá-lo, querido. 514 00:39:25,910 --> 00:39:28,100 Estamos sem lugares para nos esconder. 515 00:39:41,400 --> 00:39:42,740 Saia do veículo 516 00:39:42,750 --> 00:39:43,750 com as mãos para cima. 517 00:39:56,080 --> 00:39:57,800 Vire-se até que eu diga para você parar. 518 00:39:59,640 --> 00:40:01,000 Parar. 519 00:40:01,040 --> 00:40:03,550 Caminhe para trás em direção o som da minha voz. 520 00:40:05,420 --> 00:40:07,150 Eu te amo. 521 00:40:07,220 --> 00:40:09,690 Eu também te amo. 522 00:40:15,500 --> 00:40:16,860 - Tudo bem. - Parar. 523 00:40:16,930 --> 00:40:18,246 Vá em frente e fique de joelhos. 524 00:40:18,270 --> 00:40:20,030 - Onde está o papai? - Coloque as mãos 525 00:40:20,100 --> 00:40:21,399 no concreto à sua frente. 526 00:40:21,400 --> 00:40:24,400 Ande com seu corpo para que fique plano. 527 00:40:27,940 --> 00:40:29,340 Algemas. 528 00:41:12,050 --> 00:41:13,720 Você está no meu lugar. Saia daqui. 529 00:41:13,790 --> 00:41:15,950 - Desculpe. - Sim. 530 00:41:18,860 --> 00:41:20,960 Que tipo de merda você se meteu esta noite? 531 00:41:23,160 --> 00:41:25,400 Quando você vai para a guerra com alguém, Rip, 532 00:41:25,830 --> 00:41:28,170 você os quer emocionados. 533 00:41:28,240 --> 00:41:30,100 Você os quer com raiva. 534 00:41:31,710 --> 00:41:34,460 Quanto mais sentem, menos pensam. 535 00:41:35,580 --> 00:41:37,980 Mas eu acho que você sabe isso já, não é? 536 00:41:41,580 --> 00:41:44,650 Isto é quase como um festival de música. 537 00:41:51,360 --> 00:41:53,990 - Quer uma cerveja? - claro. 538 00:42:11,010 --> 00:42:13,360 Você fica bem em neon. 539 00:42:14,820 --> 00:42:16,280 Quem não gosta? 540 00:43:15,080 --> 00:43:19,590 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --